KlM Yoo seok.

KlM họ jeong7 - - 00:00:48, 341
LEE Soon jae.

Sản xuất bởi Oh Ki min.

Hình ảnh:
NAM Seon ho, JUNG Seo Kyoung.

Đạo diễn NAM Seon họ.

Câu chuyện gia đình.

Dù cho tôi nói dối...
Nhưng tôi là người cần cù.

Vài đạo diễn nổi tiếng người Ý
đã nói vậy và tôi rất thích.

Để trở thành một người chuyên cần...

Ông ta thích cảm giác nhìn vợ mình
khi mình đang lười nhác.

Tôi cũng thích cảm giác đó.

Nhưng ngày hôm nay lại không
dễ dàng như thế.

Bố ơi!

Bố ơi!

Bố ơi!

Là chân trái, ok?
Cô nói với em bao nhiêu lần rồi hả?

Xem này.

Song Min- Kyung, vợ của tôi.

Cô ấy từng là một vũ công đầy hứa hẹn
và bây giờ là giáo viên dạy múa.

Nhưng cô ấy nổi tiếng là dữ.

Người lúc nào cũng quát nạt học sinh.

Vâng!

Em làm gì vậy hả?
Làm lại đi.

Và đây là con trai duy nhất của
tôi, Byung- Guk.

Được nuôi dạy giữa bọn con gái ở
trường dạy nhảy.

Nó đã từng không vui về giới tính
của mình.

Nhưng nó chính là lẽ sống của tôi
và rất là tôn sùng tôi.

Sao mà bố em làm đạo diễn được
khi mà ông ấy không có bộ phim nào cả?

Thôi nào...
Vậy không lẽ người bán hàng.

Không bán được trái dưa hấu nào
thì không phải là người bán hàng sao?

Bố ơi, bộ phim vĩ đại của bố tên
là gì ạ?

- Chúa tể những chiếc nhẫn
- Vậy còn Harry Potter ?

Bồ đã nói là bố giao cho người
khác làm.

Vì bố bận rồi mà.

- Ah, đúng rồi
- Anh làm gì ở đây vậy?

Anh đi tìm bố đi chứ!

Anh tìm rồi mà...
Anh xem ở công viên chưa?

Anh đã nói anh lạc bố ở đó mà
Anh đã báo công an chưa!

Anh làm rồi mà.

Em đừng lo, người ta sẽ gọi báo mà.

Vậy là anh ngồi đợi hả?

Nếu có chuyện gì không may với
bố em thì sao?

Sao em phải la lên vậy chứ?
Rồi, anh đi liền.

Sao lại làm như vậy chứ?
Xin lỗi đi chứ nào.

Anh đi đây.

Chú ơi, con cũng đi
Không, con ở đây.

Sao con cứ gọi bố mình là chú hả!

Con thấy như vậy nó vui mà...

Sao em cứ nạt nó vậy?

Cô ấy cứ coi tôi như học sinh của mình...

Sao cô ấy đối với tôi cứ như là
với con vậy?

Alô?

Vâng ạ. Ok.

Tôi xin lỗi a...

Không sao, gặp lại anh sau nhé.

Cám ơn ông đã đến.

Ok, cứ làm việc cho tốt nhé.

Đáng lẽ phải gọi sớm hơn chứ
bây giờ là mấy giờ rồi?

Những người thanh niên này... Có
vẻ như làm việc tốt lắm.

Bố ơi?
Bố đừng tự ý mình đi nữa.

Như vậy là giết con mất.

Trễ rồi, nhanh lên nào con trai.

Không phải đường đó
Đường này nè bố.

Bệnh già đãng trí không thể chữa được.

Từ khi ông có một cuộc sống tốt
có lẽ.

Hiện giờ ông đang sống trong ảo tưởng.

Vấn đề là tôi chính là người duy nhất
chăm sóc ông trong gia đình này.

Bố thế nào rồi?

Ông ngủ rồi.

Điên mất thôi.

Con yêu mẹ lắm.

Mẹ cũng yêu Byung- Guk nữa.

Nhưng bây giờ con quá nặng để mẹ
cõng rồi.

Em đã mua quà sinh nhật cho mẹ
ở Myongryun- Dong.

Cái gì vậy?

Là thức ăn dinh dưỡng tốt cho xương
Anh thấy thế nào?

Dạng gì thế?

Phương pháp thảo dược.

Em không muốn mua rong xanh nữa
vì anh em mua rồi.

Anh em ở Hongje- Dong hả?

Không, là chị thứ 4 của em
ở Hongje- Dong.

Anh ba ở Myonmok- Dong.

Đúng rồi.

Thôi kệ vậy, vậy cũng được rồi.

Điên mất thôi.

- Min- Kyung.
- Ok.

Em có thấy xấp tài liệu giấy A4 anh
để cạnh máy vi tính không?

Giấy A4 hả?

Đâu rồi không biết nữa?
Chết tiệt...

Bản thảo của anh hả?Em có...

Sao em lấy mà không hỏi ý anh chứ?

Sao chứ, bộ em không thể đọc hả?

Vẫn chưa xong mà.

Sao phải làm như vậy chứ?

Sao hả?

Sao lại bình luận thứ chưa xong chứ?

Em đọc chưa?

Mới một nửa thôi.

Có chán không?

Thì...

Em không hiểu.

Sao tất cả các phụ nữ trong đó
đều thích nam chính.

Em không thích anh ta.

Sao em không thích?

Không biết, em thấy không thích thôi...

Em phải cho anh lý do chứ, nói vậy
ai chẳng nói được.

Thôi... Anh toàn là mùi thuốc lá
Anh đi chỗ khác đi!

Thôi nào...

Anh không bỏ thuốc lá hả?

Anh bỏ rồi, chỉ là điếu cuối thôi là
anh bỏ liền.

Lúc nào anh cũng nói vậy
Anh nói thật mà.

Để chúc mừng anh bỏ thuốc lá
chúng ta ăn mừng nha?
Sao hả anh?

Hôm nay anh phải đến sở cảnh
sát đó.

Hôm nay em cũng phải làm việc
cả ngày vậy.

Mai em đâu có làm việc đâu.

Ăn mừng đi rồi em ngủ đến trưa.

Anh yêu em vậy thật sao?
Thật mà.

Vậy sao anh không nói anh yêu
em đi à?

Anh phải nói sao?
Dĩ nhiên.

Dĩ nhiên là anh yêu em rồi, anh sẽ
cho em thấy mà.

Ok nhưng mà để khi khác nhé.

Em hứa mà! Ngày mai em có thêm lớp
và phải đi bệnh viện thăm bạn.

Bạn nào vậy?

Soo- Hee, bạn trung học của em...

Hey, Min- Kyung!
Em ngủ hả?

Hey, Min- Kyung...

Có phải phụ nữ không thích bố là
vì bố là dân chơi không?

Dĩ nhiên là không rồi.

Hồi đó... Không có nhiều nghi lễ
nếu Casanovas như bố không thể nhảy.

Không có được làm phụ nữ thấy
mình bị ruồng bỏ.

Vậy bố học nhảy ở Manchuria sao?

Không, ở Harbin, chứ không phải Manchuria.
Con có biết Harbin?

Đó là nơi liệt sĩ Ahn Jung- Geun
giết lto Hirobumi.

Alô!

Đạo diễn Kim Sang- Hoon ạ?
Xin đợi một chút a.

Đạo diễn Kim.

Hey, Su- Jeong, lâu quá không gặp.

Anh cũng biết việc kịch bản cũng
vậy thôi mà.

Sao?
Đạo diễn Jang bắt đầu quay rồi à?

Ah... Như vậy cũng tốt
Huh?

Anh sẽ làm việc với anh ta sao?

Đợi một chút nhé.

Bố không sao, cứ làm việc của con đi.

Alô?Sao cơ?

Không...
Anh đang nói gì?

Làm việc với một bộ phim tốt cũng
là cơ hội tốt cho anh mà.

Sao tôi lại buồn chứ?

Tôi sẽ đến phim trường thăm anh.

Ok, ok, chúc may mắn.

Em về à?

Anh có bị sao không mà để cho
pha cà phê hả?

Byung- Guk thích pha cà phê cho anh mà.

Anh đang làm gì vậy?

Anh đang cắt giấy theo khung
phim.

1. 85 mỗi cái.

Anh không biết bản thảo à?

Em nghĩ anh đang viết tiểu thuyết sao?

Thị giác là thứ quan trọng nhất trong
điện ảnh.

Vậy là anh phải cắt giấy sao?
Anh rẻ tiền thật.

Đồ ngốc.

Em phải đặt tâm trí vào phim.

Vào kịch bản từ đầu đến cuối.

Chính xác cỡ 1. 85 mỗi tờ.

Em có biết trong điện ảnh nó
quan trọng thế nào không?

Dĩ nhiên là không...
Cà phê nè bố.

Cám ơn con trai
Cẩn thận chứ...

Bố là người giỏi nhất.

7 năm nay chứ làm như vậy thì
dĩ nhiên là giỏi rồi.

Sao...

Bố ơi, nếu bố muốn đi dạo thì ít
ra cũng đi với Byung- Guk chứ.

Bố không nên ra ngoài một mình.

Dĩ nhiên là bố nên vậy...

Nhưng bố không thể để nhà không có ai.

Tại sao chứ?

Có trộm canh nhà của chúng ta.

Ai lại vào nơi này chứ...

Không phải đâu
Bọn ăn trộm khác chúng ta.

Mẹ ơi, con cũng bận lắm.

Con bận gì chứ?

Xem này.

Suốt cả tuần nay con chỉ có thể đi
chung với Hyung- Ju có 3 tiếng hôm nay.

Chỉ có ngày mai với Sung- Tae.

Mẹ có biết là làm đúng thời khoá
biểu là khó thế nào không?

Giỏi lắm, con cũng nên đi học thêm
ở trường nói láo đi.

Con bận thế này mà mẹ còn muốn
con học thêm nữa sao?

Con không nên làm vậy với chồng
mình.

Bố nói sao ạ?

Con nên tôn trọng và cổ vũ những gì
mà đàn ông làm.

Sao lúc nào bố cũng bênh anh ấy vậy?

Lúc bọn con đám cưới bố không
thích dữ lắm mà.

- Cái gì vậy?
- Đằng kia kìa mẹ!

Lại đây nào mèo con!

Lại đây nào!

Chính là do con quỷ này!

Chỉ là con mèo thôi mà bố.

Rất nhiều cây trong khu vườn nhưng
chỉ có vài bông hoa nở.

Có phải cô có rất nhiều anh chị em
cùng cha khác mẹ?

Sao ạ?

Đó là một dấu máu lớn...

Khắp nơi đều có nước.
Chắc hẳn cô luôn thấy lạnh lẽo và
cô đơn.

Để xem chồng cô thế nào.

Vô dụng.

Sao cơ?

Sao cô có thể sống cuộc sống khó
khăn như vậy?

Cô đã kết hôn lâu rồi đúng không?

Khoảng 10 năm...

10 năm... Chắc hẳn cô đã chịu đựng
rất nhiều.

Thất nghiệp, lang thang, lăng nhăng...

Không có chuyện như vậy đâu.

Nếu như cô biết rõ thì cô đến
đây làm gì?

Vẻ ngây ngô của anh ta sẽ thu hút
rất nhiều phụ nữ. Cô hiểu chưa?

Anh ta sẽ dễ đến với phụ nữ trẻ hơn.

Chính vì cô mà anh ta hư hỏng.

Tôi có thể làm gì?

Tôi không thể nói gì khi 2 người.

Có con và sống chung.

Nếu cô là con gái tôi, tôi sẽ khuyên
nên nghĩ đến chuyện kết thúc.

Làm những gì mình muốn làm.

Không ai có thể ngăn cản những
gì mà cô muốn làm...

Thường thì là 50, 000 won để xem
hậu vận hôn nhân.

Nhưng cô thì tôi chỉ lấy 30, 000 won.
Cuộc đời cô đã đủ buồn rồi.

Nhưng ông nói vô dụng nghĩa
là sao ạ?

Gió sẽ thổi đi mọi thứ.

Dù có cố gắng anh ta cũng sẽ không
thể làm được gì.

Không thể làm gì hoàn thành cho
đến cuối.

Tại sao anh không tin tôi?

Anh có chắc không?
Anh phải làm cho thật tốt.

Làm sao để làm đạo diễn điện ảnh...

Nếu tôi muốn thì tối nay tôi có
thể hoàn thành cái này.

Khoan đã.

Cà phê đằng kia, anh cứ tự nhiên.

Chào? Anh có khoẻ không?

Lần trước tôi có email cho anh.

Vâng, anh kiểm tra lại đi ạ.

Khi mà nói về lúc anh du học...

Sẽ tốt hơn nếu như anh nói chi tiết
về kinh nghiệm, một chút tiểu sử.

- Vậy còn tựa đề thì sao?
- Thế này thì sao?

Ước mơ thành sự thật , Chuỗi 101
Làm sao để làm người trông trẻ .

Làm sao để làm chủ việc mua sắm
Thật không đâu vào đâu...

Không có ạ?
Chắc hẳn là có.

Anh có xem cái mà tôi gửi tuần
trước chưa?

Vâng, xin lỗi nhưng làm phiền anh
xem lại?

Vâng.

Umm... Cô có muốn uống không?

Tôi có rồi a.

Sao anh không đặt tựa đề gì khác.

Đó là công việc của người viết quảng
cáo, còn tôi là nhà văn mà.

Đúng không?

Đúng không? Được rồi.

Xin lỗi đã làm phiền.

Anh làm việc ở đây một mình với
cô ấy hả?

Anh hạ cấp quá đi.

Gì chứ, tôi có nói gì sao?

Tôi cũng viết làm sao để trở
thành vũ công.

Cạn ly nào.

Có cả Làm cách nào thành người
phục vụ cộng đồng.

Cho tôi tham gia chứ
Anh muốn à?

Anh không bỏ nữa chứ?

Anh thiếu trưởng thành quá, lúc nào
cũng đánh mất cơ hội của mình.

Anh có thể xuất bản một cuốn sách
nói về khoảng từ chức của mình rồi đó.

Sao anh không viết thử?
Làm sao để viết đơn từ chức.

Đưa cho tôi nào.

Khi nào anh ta mới trưởng thành và
không nói chuyện ngớ ngẩn vậy
nữa chứ?

Anh nên kết hôn đi.

Còn lâu
Điên hay sao mà kết hôn?

Anh không ghen tị với Sang- Hoon sao?

Nhưng anh biết làm đạo diễn khó
khăn và cô đơn thế nào không?

Nó hay mà phải không?

Nhưng anh có biết nó khó khăn không?
Đó là nghệ thuật.

Nghệ thuật...

Uống rượu cũng là nghệ thuật.

Chúng ta uống cái nào
- Okay.

Cạn ly đi nào!

Khi nào thì anh sẽ làm đạo diễn?

Anh ta nói mình làm đạo diễn từ
7, 8 năm trước rồi?

Vợ anh đúng là đáng khâm phục.

Sáng nào cũng nấu ăn cho anh và
còn kiếm tiền ủng hộ việc làm
của anh.

Cô ấy đúng là thiên thần.

Thiên thần gì chứ?
Anh chẳng biết cái gì cả.

Có một câu chuyện ở Nga...

Người đàn ông với tham vọng nói
lớn rằng.

Tôi muốn bay xa đến mặt trời!

Vợ anh ta mới nói rằng.

Ok, cứ từ từ và ăn hết hành đi đã.

Sao anh không làm diễn viên đi nhỉ?

Vui lắm sao?
Tôi thấy buồn...

Ăn hành đi này, đồ ngốc...

Tôi không thích hành mà
Ăn đi này.

Tối nay mọi chuyện đều tốt đẹp
Cạn ly nào!

Có gì quá đáng nếu như
Sang- Hoors trả bữa hôm nay không?

Tuyệt vời lắm
Mừng đạo diễn Kim Sang- Hoon!

Cạn ly!

Hey, Song Min- Kyung!

Anh về trễ.

Chắc phải gọi 911 thôi, mắt em
nổi lửa rồi kìa.

Hey, Song Min- Kyung, Song Min- Kyung.

Hey, Song Min- Kyung, Song Min- Kyung.

Pikaboo, Song Min- Kyung.

Ok, anh đi tắm rồi đi ngủ đi.

Hôm nay anh có việc làm rồi.

Việc gì vậy?

Công ty điện ảnh muốn làm việc
với anh sao?

Không, cái đó là khác
Không phải vậy.

Anh sẽ viết sách.

Sách anh còn không đọc nữa là.

Em nghĩ anh là ai chứ.

Anh có thể hình dung tất cả trong
đầu và trong tim!
Đó mới là sách.

Sách gì mà như thế?

Thể loại dạy làm người
Làm sao để trở thành nhà biên kịch.

Min- Kyung, Min- Kyung.

Cho anh thêm một mình.

Thật sự lần trước...

Em không tin anh sao? Huh?

Anh có tin anh sẽ làm được không?

Được.

Được, em sẽ đợi thêm một năm nữa.

7 và 8 năm thì có gì khác biệt chứ?

Em còn có thể làm gì khác ngoài
tin anh? Đúng không hả, Sang- Hoon?

Cám ơn em, Min- Kyung.

Hãy đợi anh, anh có thể làm được.

Trong tình cảnh đầy tình cảm thế
này thì có được vậy không em?

Lúc nào anh cũng chỉ biết nói có
nhiêu đó.

Chúng ta nên đi tắm chứ?
Em tắm trước nhé.

Ok.

Oh, cục cưng.

Em xong rồi.

Aiya, đồ ngốc...

Trời ơi.

Min- Kyung, Min- Kyung.

Song Min- Kyung.

Min- Kyung, hey, Min- Kyung!

Hey, Min- Kyung!

Thằng khốn, đồ biến thái!

Bố ơi, là con mà
lm đi...

Bố ơi là con, con rể bố nè.

Huh?

Con làm gì mà trần như nhộng
ngoài đây vậy?

Ouch!

Alô.

Sao cơ? Anh có ngủ đâu, anh
đang làm việc mà.

Sao hả?

Lại nữa sao?

Bộ anh là tài xế của trường em hả?

7, 8...

Ok.

Bây giờ tư thế chính.

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8.

Trái, phải, quay!
Quay đi, Ji- Yeoun.

Thẳng lên nào, Ji- Yeoun!
Thẳng lên đi.

Em nhìn đi đâu vậy hả?
Quay lại đi.

Chỉ còn hôm nay để cho em tập
luyện thôi đó.

Ji- Yeoun, cười nào
Bắt đầu đi chứ.

Cười đi!

Cười chứ không phải mím môi
Sao lúc nào em cũng ủ dột vậy?

Ji- Yeoun, cười đi.

Cô ấy làm cho nó nghẹt thở.

Oh, xin chào?

Xem ai là giáo viên xinh đẹp
nhất ở đây nào.

Đừng làm tôi xấu hổ mà.

Phải mất thời gian cho em ấy
tập luyện.

Vì cuộc thi sắp đến gần rồi.

Kiên nhẫn là đức tính tốt.

Cố lên, hôm nay phải tập cho tốt.

Chỉ còn 2 ngày là đến cuộc thi rồi.

Hôm nay mà tập không xong là
em khỏi có về nhà.

Cười, ok? Cười đi
Nhìn thẳng lên nào.

Nhìn cô đây này, cười đi!

Ji- Yeoun, cười đi!

Em không thể làm được.

Làm tốt lắm
Tạm biệt.

- Bye.
- Bye.

Cẩn thận nhé.

Cẩn thận nhé.

Chắc hẳn hiệu trưởng rất vui khi
có anh bên cạnh cô ấy.

Tôi không biết nữa
Thực tế là cô ấy biết điều đó.

Đúng là vậy.

Tôi có đọc bản thảo của anh
Thật sao?Sao cô đọc được?

Ở trường, tôi thích đọc lắm.

Nó vui lắm
Cám ơn.

Cô nghĩ đoạn nào vui?

Umm...

Tôi nghĩ là nhân vật nam rất dễ thương...
Um...

Tôi rất là tôn trọng các nhà văn.

Thật sự tôi không nghĩ ra sao họ
có thể viết những tác phẩm hay vậy.

Tôi thấy tôn trọng các vũ công hơn.

Tôi thích những người tài giỏi hơn
những người chỉ có bề ngoài.

Đúng vậy không?

Thật là...

Tôi sẽ xuống xe ở đây để đến
xe điện ngầm.

Chắc hẳn là cô mệt lắm, tôi đưa
cô về nhà nhé.

Thật sao?Thôi đi, xa lắm anh.

Đêm tối mà để người phụ nữ xinh
đẹp về một mình thì không hay.

Tốt quá, phiền anh thật...

Cô không xuống xe sao?
Không, tạm biệt nhé.

- Hello.
- Hello, anh có mang nước đến.

Anh có thể lấy vải mềm cho em không?

Trong xe hả?
Sao em không nói sớm với anh.

Ji- Yeoun, em làm tốt lắm.

Đúng là hiệu trưởng giỏi.

Cám ơn.

Cô có uống được nhiều không?
Tôi uống không giỏi ạ.

Tôi thật sự không hiểu.

Thật tế tôi đâu có dở cũng xinh
đẹp nữa.

Tính tình tôi cũng ôn hoà.

Và tôi đã sẵn sàng...

Cho việc gì?

Sẵn sàng kết hôn.

Tôi còn để dành tiền mua nhà nữa.

Chắc hẳn là đàn ông sợ phụ nữ
giống tôi.

Không có đâu.

Ai cũng biết là cô xinh đẹp mà
Thôi nào.

Chúng ta đi thôi.

Ở đây vui mà.

Chúng ta chưa ăn hết mà, phí quá
Ai ăn nữa chứ?

Được rồi.

Dù sao anh cũng về nhà với hiệu
trưởng mà!

Anh có thể đến llsan không ạ?

- Chỗ nào ở llsan?
- Thành phố Bamgashi.

Vâng, mời vào.

Khoan đã.

Buông tay tôi ra...

Tay của cô...

Chân này...

Túi của cô này.

Trời ơi...

Tất cả cũng là do em kêu anh
đến giúp.

Cứ làm như đây là lần đầu anh
như vậy đó.

Sao lúc nào thấy phụ nữ anh cũng
làm như là bị mất trí vậy?

Em nói cái gì vậy hả?
Anh làm gì sai chứ?

Anh không làm sai sao?

Chứ phải làm thế nào nữa?

Anh có biết sống với anh là thế
nào không?

Tôi mệt mỏi lắm rồi!

Nếu vậy thì thôi đi!

Khốn khiếp.

Song Min- Kyung!

Đồ khốn...

Cô nghĩ tôi không còn nơi nào
đi nữa sao?

Đó là một con đường dài và đầy khó
khăn để có thể làm đạo diễn.

Nó là chuyện tương lai.

Nếu có gì khác biệt.

Thì là do vợ của tôi không còn
muốn thấu hiểu.

Bây giờ cô ấy luôn phiền muộn vì
những việc xảy ra.

Và những cuộc đấu khẩu lớn nhỏ
cứ tiếp diễn.

Sao nữa đây?

Anh vẫn chưa đóng tiền!

Đâu có tiền mà đóng, em có đưa
tiền cho anh đâu.

Sao cứ trách anh trong khi em cũng
quên như vậy chứ?

Em quá bận bịu với đủ thứ chuyện
như vậy mà anh không nhớ được sao?

Bây giờ phải trả thêm tiền
phạt nữa.

Thôi được, bây giờ anh không có quên
đóng tiền nữa.

Chỉ cần em đưa tiền cho anh
đúng lúc thôi.

Sao em lại có thể khó chịu với
anh chỉ vì khoản tiền phạt nhỏ nhoi?

1, 000- 2, 000 won không phải là
tiền sao?

Trường học thấy có vẻ tốt nhưng em
đang rất lo vì không có nhiều học viên.

Vì tiền phạt mà chúng ta phải tốn
thêm tiền.

Thử đào đất lên xem anh có tìm được
đồng nào không!

Được rồi!

Anh sẽ đi kiếm tiền.

Em có nói anh đi kiếm tiền sao?

Chuyện này xảy ra nhiều lần rồi!

Anh ở nhà thì phải xem xét mọi
chuyện chứ!

Sao em không nói anh bỏ điện ảnh đi?
Phải nói như vậy sao?

Nghĩ lại đi, xem ai là người chịu đựng
nhất ở nhà này?

Bố đi đâu vậy?

Cám ơn lòng mến khách của
quý vị.

Bây giờ trễ rồi nên tôi phải về.

Bố ơi?

Đây là nhà của bố mà.

Bố sống với chúng con mà.

Thật sao?
Muộn rồi, tôi phải đi thôi.

Bố ơi?
Bố muốn đi nữa sao?

Đi lối này nè bố.

Đường này nè bố.

Và chúng tôi không thể nào kết
thúc được câu chuyện.

Tôi không thể làm mất linh cảm
của mình như vậy.

Nhưng dù tôi đã đến tất cả các công
ty điện ảnh nhưng không ai nhận
ra tôi cả.

Tôi thật sự thấy bất lực.

Bang, bang, bang.

Sao con có thể sống với nhiều kẻ
thù như vậy chứ?

Con có ngụy trang mà
Bang, bang, bang.

Bang, bang, bang.

Thôi nào, giúp bố đi.

Bố sắp gãy tay rồi.

Đây này.

Con sẽ thành một nhà làm phim giống
bố.

Cái này cũng của con này.

Con phải mang đồ thế này nếu
muốn làm đạo diễn.

Đi thôi.

Con phải cầm cho chắc chứ.

Đưa đây nào.

Trời ơi!

Có chuyện gì vậy bố?

Bố đã xử con quái vật đó.

Con mèo hả bố?

Nó không đến nhà này nữa đâu
Con đừng lo.

Có chuyện gì vậy?

Wow... Thích quá.

Sao bố làm vậy chứ?
Bố làm cho mẹ của Byung- Guk sợ đó.

Cậu nghĩ nịnh tôi thì tôi chịu
gả con gái cho cậu sao?

Đừng nghĩ đến chuyện đó.

Hãy siêu thoát và đừng làm phiền
gia đình tao nữa.

Em không thể chịu đựng chuyện
này nữa.

Em sợ có chuyện xảy ra với
Byung- Guk.

Ngày bố càng bệnh nặng hơn
Chúng ta nên làm sao đây?

Chúng ta có nên đưa bố đến viện
dưỡng lão không?

Đừng quá vội vàng.

Chúng ta phải suy nghĩ kỹ trước
khi quyết định.

Em nghĩ ngày mai em sẽ nói
chuyện này ở Myongryun- Dong.

Bố thế nào rồi?
Em phải chịu nhiều vất vả quá.

Em cũng muốn nói với mọi người
chuyện của bố.

Không có ai bắt buộc cô cả.

Bố chỉ có yêu cô con gái út
Chúng tôi làm được gì chứ?

Đúng vậy, ông thương cô nhất mà.

Ông ấy có còn đi khiêu vũ không?

Điên thật.

Ra ngoài tiếp xúc nhiều sẽ tốt
cho bệnh tình của bố.

Nếu ông mang một người phụ nữ khác
về thì sao?
Cô có lo được không?

Thôi đi mà...

Có ai nói là bố đi khiêu vũ đâu chứ?

Không thể chịu nổi.

Cậu không biết mẹ chúng ta chịu
đựng thế nào à?

Tôi không thích nghĩ về chuyện đó.

Sang- Hoon?
Bố vẫn còn đi khiêu vũ đúng không?

Không ạ, ông không đi đâu một mình
cả.

Ông là người lớn tuổi ở nhà thờ.

Nếu người ta đồn đãi ông đi khiêu
vũ thì còn gì nữa chứ?

Mọi người cứ ăn đi
Mẹ đi nghỉ.

Mẹ đi nghỉ sao mẹ?

Mẹ ở Euijongbu thế nào rồi ạ?
Em nghe nói là bà bị bệnh.

Cô không sao, cám ơn.

Anh có biết mẹ của dì ở Nonsan mới mất
không ạ?

Sao cậu lại nói về gia đình đó?

Họ không có ruột thịt gì với chúng
ta cả.

Em nghĩ ít nhất anh cũng biết...

Cậu muốn nói cái gì?

Tôi biết cậu ta vô tâm vô tính
nhưng...

Min- Kyung, cô cũng nghe cho kỹ nhé.

Nếu cô muốn được coi như
thành viên trong gia đình.

Tốt nhất cô nên cắt đứt hẳn với
họ đi.

Khốn khiếp.

Chết tiệt...

Xin chào!

Tìm con ạ?

Có chuyện gì vậy bố, bố cần gì ạ?

Tôi xin lỗi vì đã làm phiền quý vị.

Buổi họp mặt hôm nay do ai tổ
chức và chuẩn bị vậy?

Đây là nhà của anh cả nên do chị
cả làm hết bố a.

Ai chứ?

Anh cả và chị cả ạ
Bố có thấy họ không ạ?

Cám ơn ông.

Đây chắc hẳn là vợ ông.

Thức ăn rất là ngon.

Cám ơn lòng mến khách của quý vị
Đi thôi con trai, bố đợi con.

Chuyện gì vậy?

Là anh trai ở Nonsan đến.

Mẹ nói rằng anh trai có thể sống
nếu như bố đến.

Dù rằng sau cái chết của anh bà
không bao giờ nhắc lại.

Chỉ là không thể quyên chuyện đó.

Con đã suy nghĩ rất kỹ khi mẹ bệnh.

Con nên đưa bố đến để cứu mẹ con.

Em biết, hôm nay em cũng suy nghĩ
rất nhiều về anh và mẹ anh.

Con có thể tự nấu ăn...

Con có thể sống ngoài mảnh đất
nhỏ của mình...

Và không có ai trách con vì con say
xỉn và đánh chó.

Nhưng không còn mẹ nữa thì có
nghĩa lý gì nữa?

Anh ơi, bây giờ bố không còn là mình
nữa, em sẽ nói với anh sau.

Nhìn con đi.

Dù cho bố có mất trí thì cũng phải
nghe con nói.

Đi với con một lần thôi.

Nếu không sau này bố sẽ ân hận.

Thậm chí bà cũng không thể yên
nghĩ vì nỗi ám ảnh này.

Nên bố hãy đến mộ mẹ và nói
xin lỗi đi bố.

Xin hãy giúp con làm trọn chữ
hiếu một lần.

Bình tĩnh đi anh ơi.

Không phải chuyện của cậu!

Sao lại như vậy hả anh?
Anh.

Yên lặng đi.

Phụ nữ khóc là điềm gở.

Như vậy sẽ thay đổi được gì sao?

Thôi được, bố cứ sống như vậy cho
đến chết đi.

Bố đáng bị trời phạt lắm.

Từ bây giờ tôi sẽ không còn bố nữa
dù sao trước giờ tôi cũng đã quen
như vậy rồi.

Anh ơi!

Anh!

Nó đi chưa?

Đúng là thằng thô lỗ.

Yên lặng đi!

Bố không sao đâu, công chúa của bố.

Bố là gì chứ?

Tại sao lúc nào bố cũng làm cho
cuộc sống của người khác khổ như vậy?

Thôi đi, em muốn làm cho mọi chuyện
tồi tệ hơn nữa sao.

Bố cũng đã chịu đựng nhiều rồi.

Chúng ta đi thôi nào bố.

Có thật là anh chị con của mẹ cả.

Đã đến phá mẹ của Byung- Guk
khi cô ấy còn nhỏ không ạ?

Chuyện đó à... Khi đó thì bố đang
đi làm.

Lũ nhóc ngu ngốc đó đã quậy
phá khắp nhà.

- Sau đó bố mới biết...
- Ngủ ngon nha bố.

Và họ đã sợ chết khiếp.

Nhìn con đây, dù cho bố không còn
lý trí để mà nghe.

Cái gì đây?

Đi với con một lần thôi...

Min- Kyung, Min- Kyung.

Anh thấy vui lắm sao?

Anh thấy vui và thú vị lắm khi
gia đình tôi xào xáo như vậy à?

Được, anh cứ làm phim về chuyện
đó đi.

Làm cho người ta thấy gia đình tôi
đáng cười như thế nào.

Đừng nói như vậy mà.

Đúng, tôi lớn lên trong gia đình như
vậy đó, nên tôi chỉ muốn được đối
xử bình thường.

Tôi biết tôi vô vọng rồi
Anh có biết không?

Sao mà tôi không biết?

Nhưng nếu cô cứ la hét người ta như
vậy thì ai có thể chịu nổi chứ.

Cô cũng nên cư xử như một người
bình thường đi chứ!

Tôi còn gì chưa làm nữa chứ?

Cô không biết mình là người cứ
phán xét người khác sao?

Đúng rồi, vậy thì anh là người
thế nào?

Kim Sang- Hoon, sao anh không trả
lời tôi, anh thì thế nào?

Nếu cô giỏi vậy sao cô không dám
nói gì với anh mình đi?

Tại sao chỉ có tôi bị anh cô đánh và
bị cô la mắng như thế này?

Bộ đó là lỗi của tôi sao?
Tất cả là lỗi của bố cô thôi!

Liên quan gì mà anh lôi bố tôi
vào đây?!

Anh đúng là không còn hy vọng
gì nữa, anh có biết mình tệ thế nào chứ?

Lúc nào anh cũng nói là anh viết
kịch bản, nhưng mà anh có làm cái
quái gì chứ?

Đúng, tôi lười và vô dụng vậy đó
Tôi nên làm cái gì chứ?

Vậy tôi bỏ hết để đi tìm việc
làm nha?

Anh điên sao?

Sao anh cứ lo những chuyện nhảm nhí
như vậy?
Anh đi đi.

Biến đi mà làm cái công việc đạo
diễn của anh ấy!

Cô vừa nói cái gì?

Anh không nghe à?

Anh biến đi, đi mà viết kịch bản
của anh đó.

Đi khỏi nhà tôi ngay!

Được thôi, tôi cũng muốn vậy từ
lâu rồi.

Cuối cùng tôi cũng có thể làm theo
những gì mình muốn.

Được thôi!

Muốn làm gì thì làm!

Vậy được thôi, đừng ai gặp ai nữa.

Lúc nào cũng cãi nhau mệt mỏi như
vậy thì sống chung làm gì nữa?

Chúng ta đừng làm phiền nhau nữa,
chia tay đi.

Được thôi, tôi cũng muốn như vậy.

Quần áo tôi đâu?
Những thứ này là cô mua đúng không?

Tôi không có cần đến nữa.

Được, anh tự mà lo lấy thân mình.

Thầy bói nói cả đời anh cũng chẳng
làm gì nên hồn đâu.

Chỗ của anh nhỏ thật
Bự bao nhiêu vậy?

Tối nay anh làm cái gì?

Anh ăn nói cho cẩn thận chứ.

Đây chính là giờ phút lịch sử cho
bắt đầu mới.

Hình như phòng nhỏ của anh
để trống đúng không?

Nhưng phòng đó nhỏ lắm với tôi
để máy vi tính trong đó mà.

Vậy thì quá tuyệt, tôi cũng sẽ mượn
máy vi tính của anh luôn.

Dù sao tôi cũng phải hoàn thành kịch
bản của mình
Cạn ly nào.

Đừng lo, tôi không ở đây lâu đâu.

Mai mốt phim này xong anh có kêu
tôi cũng không ở lại đâu.

Thật sao, anh ký hợp đồng với bản
phim rồi sao?

Như vậy đâu có theo trình tự.

Đầu tiên phải viết xong sách, đến
kịch bản rồi mới tìm nhà sản xuất.

Không biết bao lâu rồi tôi mới
hút thuốc trong căn phòng nhỏ...

Ah... Tốt quá...

Tốt.

Mẹ tha lỗi cho bố đi, Mom.
Bây giờ chắc là bố biết lỗi rồi.

Nếu mẹ mắc cỡ thì để con nói cho.

Tha lỗi cho bố đi mà mẹ.

Byung- Guk, mẹ sẽ lo chuyện đó
, ok?

Cám ơn, bye
Vâng...

What s this?
lt must be your clothes and books.

Xem này.

Cô ấy còn gửi cả máy chiếu nữa
chắc hẳn cô ấy gửi hết đồ cho anh rồi.

Anh lấy ra làm cái gì?

Vợ anh hay thật.

Anh cứ ở lại với tôi, tôi sẽ lo
anh.

Min- Kyung... Song Min- Kyung...

Chỉ là...

Cô ơi.

Em nghĩ em không thích người
ta nhìn mình.

Mọi thứ đều thay đổi mỗi khi em
lên sân khấu
Em thấy muốn khóc.

Và đôi khi em cảm thấy như người
ta đang chờ bắt lỗi của em.

Vì vậy nên em cắt tóc sao?
Em đã nói với bố mẹ chưa?

Chưa, em không muốn.

Không bao giờ họ coi em là con
gái cả.

Khi em thắng thì họ đã đi nước ngoài
để tìm đứa con đã thất lạc.

Họ để cúp trong phòng khách chỉ để
được người khác khen.

Em không thể chịu nổi nữa.

Em không nên nói về bố mẹ mình
như vậy.

Họ thật sự rất yêu em.

Như thế nào là yêu thương khi họ chỉ
tỏ ra thương em khi em làm được gì
đó tốt?

Em nghĩ thế này mới là tình yêu.

Đó là khi chỉ còn lại 2 người
khi tận thế.

Không còn gì để ăn.

Ngoài một trái táo.

Và không thể chia sẻ, chỉ có một người
có thể ăn.

Và đưa trái táo cho người mình yêu,
đó mới chính là tình yêu.

Vậy sao?

Không phải vì mình giỏi hay là
mình đẹp.

Mà là cho đi tình yêu vô điều kiện,
đó mới là tình yêu thật sự.

Không phải vì một người đó tốt...

Chúng ta hi vọng họ tốt vì chúng
ta yêu họ.

Em muốn là một người được người
ta tôn trọng.

Ji- Yeoun, tóc của em rất đẹp.

Em mà về nhà là chết mất.

Cô có biết không?

Mỗi khi cô la nhìn cô dữ lắm.

Thật vậy sao em?

Vâng.

Cô có thể nhẹ nhàng với em hơn
không?

Đạo diễn Kim!

- Xin chào
- Hey, Soo- Jeong.

Rất vui được gặp anh.

Chúng tôi phải quay sớm.

Gặp anh sau nhé.

Đạo diễn đằng kia
Đây nè.

Cám ơn
Không có gì, làm việc tốt nhé.

Anh không được ở đây.

Sang- Hoon.

Hey, đạo diễn Jang.

Anh đến khi nào vậy?
Vừa đến thôi.

Anh có vẻ được đó
Nhìn anh sạm đi một chút.

Chuyện vẫn chưa đến đâu mà
Đạo diễn!

Anh bận à?
Vâng, đang chuẩn bị vài thứ.

Tối nay chúng ta ăn tối nhé.

Món cơm cà ri của chúng tôi rất
ngon, thế nào anh cũng thích.

- Đợi một chút
- Ok.

Hôm nay chúng ta có nhiều việc
cần làm lắm
Bắt đầu đi nào.

Tôi đã đi nửa cuộc đời của mình nhưng
tôi lại lạc giữa rừng sâu.

Đó là một đoạn thơ Nga.

Chắc hẳn anh có thời gian rất
buồn phiền.

Cứ từ từ thôi anh.

Sao tôi lại không quyến rũ?
Đối với đàn ông...

Cô nói gì vậy?

Anh cũng biết có rất nhiều cô gái
dễ thương chứ không có đẹp.

Có lẽ tôi cũng không dễ thương.

Ngốc quá.

Nói cho tôi biết là tôi có xinh
không đi.

Cô rất là xinh, Se- Ran.

Vậy thì tại sao chứ?

Chuyện gì cơ?

Sao không ai cần tôi cả?

Nếu đàn ông không nói thì
có nghĩa là họ không biết.

Nhưng thật sự cô rất quyến rũ.

Quá quyến rũ...

Vậy anh đưa tôi về nhà chứ?

Dĩ nhiên rồi.

Okay.

Anh không lo vụ hoá đơn sao?

Có mà.

Ai làm gì đằng sau tôi vậy?

Không có ai cả, đi thôi nào.

Đến nơi rồi.

Lũ khốn đó lúc nào cũng nói xấu tôi
Ở một mình thì có lỗi gì?

Sống một mình cũng không thể uống
rượu sao?

Cô có thể mà
Có thể, đúng không?

Dĩ nhiên rồi
Mọi người ngủ rồi, đừng ồn mà.

Chúng ta vào thôi.

Sao vậy?

Anh nói dối là tôi xinh phải không?

Cô nói gì vậy?
Tôi nói thật mà.

Thật con khỉ!
Anh cũng chỉ là một thằng khốn...

Bố tìm gì ạ?

Không, bố chỉ khát nước thôi.

Mát và dễ chịu quá.

Công chúa ơi.

Da?

Bố chịu thua rồi, con có thể cưới
cậu ta.

Sao ạ?

Bố đã theo dõi anh ta rồi, anh ta
tốt đó.

Con có vui không?

Hey, thằng khốn...

Đứng lại thằng kia!

Đồ rẻ mạt.

Điện thoại của mình...

Ngu quá đi.

Tôi xin lỗi.

Gì hả.

Xin tha lỗi cho tôi.

Tha cho anh hả?

Tôi chỉ có cái này thôi
Cái gì vậy?

Bây giờ tôi không còn tiền nữa
nên anh lấy đỡ cái này giùm tôi.

Gì mà...

Anh!

Anh làm cái gì vậy?

Tôi không làm gì cả.

Min- Kyung, anh bắt đầu quay phim rồi...

Thật sao?

Vậy anh có giấy tốt nghiệp rồi sao?

Đúng vậy.

Giọng em bị sao vậy, bị cảm à?

Không, chắc là do thời tiết.

Đợi một chút nào.

Khi học xong anh sẽ quay về.

Không sao đâu.

Đừng lo cho anh, anh sẽ làm một bộ
phim thật hay.

Ok, em hiểu anh mà phải không?

Dĩ nhiên là em tin anh hơn tất
cả mọi thứ trên đời rồi.

Mẹ ơi...

Mẹ.

Bố.

Bố ơi!

Byung- Guk, ông đi đâu rồi con ơi.

Hôm qua ông có nói gì không?
Byung- Guk!

Sao vậy?
Byung- Guk, con sao vậy?

Tỉnh dậy đi, Byung- Guk.
Byung- Guk, Byung- Guk.

Bố em không biết đâu rồi?

Không vẫn chưa có tin gì từ cảnh sát...

Byung- Guk?Vẫn còn đang kiểm tra
Nó vẫn chưa mở mắt và nói được.

Em không biết có chuyện gì nữa
Không biết phải làm sao đây? Huh?

Giúp em coi trường tối nay nhé. Ok...

Alô? Tôi đây ạ.

Ông Song Won- Jo?

Ah, vâng, ông ấy là bố vợ tôi.

Sao cơ?

Chúng tôi đang xem tài khoản của
anh, xin đợi trong giây lát.

Nhanh lên nào.

Xin quý khách đợi trong giây lát
chúng tôi đang kiểm tiền.

Xin nhận tiền mặt, cám ơn quý
khách.

Điện thoại chết tiệt.

Sao cô ấy không nghe điện
thoại chứ...

Alô
Em hả?

Anh đã tìm thấy bố, đừng lo nhé.

Mọi người đang ở Nonsan.

Byung- Guk bị bệnh.

Đột nhiên nó bị sốt và không nói
được...

Em phải tự mình đưa nó đến
bệnh viện kiểm tra...

Sao hả? Byung- Guk bị bệnh sao?
Có sao không em?

Bây giờ thì nó không sao nhưng
bố thì mất tích...

Em...

Min- Kyung, Min- Kyung, bình tĩnh
và đừng lo gì cả.

Hôm nay hoặc ngày mai anh sẽ
đưa bố về, đừng lo gì cả.

Được không?

Bố đi đâu vậy?

Họ nên nhốt những người...

Khoan đã bố, phải mua vé trước
khi lên tàu chứ.

Mẹ ơi.

Con đưa bố đến rồi.

Tôi xin lỗi, bà hãy yên nghỉ đi.

Khi Min- Kyung còn nhỏ.

Nó nhảy giỏi lắm.

Anh thấy rồi sao?
Dĩ nhiên.

Khi nó được 5 đuổi.

Tôi đến rạp hát tìm bố.

Ông thật sự rất thương nó.

Em biết.

Chuyện là khi đèn tắt.

Nó đã tè luôn trên sân khấu.

Huh? She peed?

Nó nói mình phải làm vậy để
không làm mất nhịp.

Rồi sao nữa?

Có một giáo viên đến dẫn nó xuống
nhưng nó khóc toáng lên vì không
chịu.

lt was chaotic.

- Uống đi nào
- Ok.

Không biết chuyện như thế nào.

Nhưng khi gặp cậu nó cảm thấy
không còn gánh nặng gì nữa.

Tôi nghĩ như vậy.

Hey, cạn ly đi nào đạo diễn.

Ok.

Đó là khi mọi người đến Manchuria.

Người ta phải dùng gì để giữ
ấm vào ban đêm?

Đó là một vấn đề lớn.

Bố có tham vọng lớn nên đã
từ bỏ Seoul đến Manchuria.

Vậy bố bao nhiêu tuổi khi bán
chăn ở Manchuria?

Có lẽ khoảng 10...

Thôi hôm nay vậy đủ rồi...

Nghỉ ngơi thôi.

- Này, con trai
- Vâng.

Bố không muốn làm con sợ...

Nhưng dạo này đầu óc bố không
còn minh mẫn.

Dường như bố đánh mất nó.

Vậy sao bố?
Ừ.

Nên bố muốn nói với con...

Con gái bố, Min- Kyung...

Nó sẽ như thế nào đây nếu không
còn bố nữa?

Nó rất ngoan.

Nên con hãy giúp bố chăm sóc
cho nó.

Vâng.

Bố ơi.

Father.

Bố ơi...

Bố.

Tạm biệt, hãy sống tốt.

Tạm biệt thị trấn tôi yêu.

Mọi người hãy sống trong thành
phố nhỏ này.

Bây giờ tôi sẽ đến thành phố...

Bố ơi.

Là bố đây, cô công chúa
Con thế nào rồi?

Sao lại chỉ có mình bố?
Anh Sang- Hoon đâu rồi bố?

Sao, không phải nó ở nhà sao?

Bố có thấy khoẻ hơn không?

Chắc hẳn bố thấy nhẹ nhõm hơn...

Con không thể cõng nổi Byung- Guk nữa
Nó lớn hơn rồi.

Và con rất sợ mình già đi.

Mỗi lần con mắng anh Sang- Hoon.

Anh ấy cũng có cảm giác giống vậy
đúng không bố?

Bố nằm xuống đi.

Bố về rồi, ông đang ngủ.

Ông có sao không?

Vâng.

Vậy còn Byung- Guk?
Nó ngủ rồi à?

Em không sao chứ?

Sao em lại khóc?

Anh nghĩ mình thật vô dụng.

Vô dụng nghĩa là sao hả bố?

Byung- Guk.
Con hết bệnh rồi sao?

Con vừa nói gì à?

Có thật là bố đó không?

Dĩ nhiên là bố rồi!

Con cứ tưởng bố đến chỗ mẹ khác
rồi chứ.

Bố có chút rắc rối.

Mẹ con đặt máy theo dõi trên
người bố rồi.

Bố xem phim nhiều quá rồi đó.

Byung- Guk, lại đằng kia thôi
Ông đang ngủ, chúng ta đừng làm ồn.

Vậy là cuối cùng tôi cũng đã về nhà.

Sau nhiều chuyện như vậy dường như
vẫn chưa có gì được giải quyết.

Nhưng không phải gia đình là nhóm
người với những rắc rối khác nhau
sống chung với nhau sao?

Gia đình là gia đình vì mỗi thành
viên yêu thương và quan tâm lẫn nhau.

Vợ, con trai và bố vợ.

Bỏ tay con ra mà.

Đi về thôi.

Sao Byung- Guk lại không muốn về nhà
mà còn muốn đi đâu nữa nhỉ?

Nó lạ thật.

Bố ơi, nó không phải Byung- Guk.
Nó là con người ta mà.

Xin lỗi con nhé.

Bố ngày càng yếu hơn sau chuyến
đi từ Nonsan về.

Có phải là do ông đã bỏ được gánh
nặng cuối cùng?

Ơn trời là cuối cùng ông cũng đã
làm xong mà không gây rắc rối gì.

Tôi cũng đã viết xong kịch bản mới.

Đó là câu chuyện về bố vợ và vợ
tôi, những người mà tôi đã để ý suốt
bao năm qua.

Cuộc sống của tôi không có nhiều thay
đổi dù.

Tôi viết kịch bản và trở thành đạo diễn.

Đó chỉ mới là bắt đầu.

Gì vậy anh?

Kịch bản, anh viết xong rồi, em
đọc đi.

Xong hết rồi sao?

Vậy còn tựa đề là gì?

Đặt tên khó hơn viết kịch bản nhiều.

Em có muốn thử không?

Dù như thế nào tôi cũng thích kịch
bản của mình.

Tôi thật sự thích nó vì nó nói về
cuộc sống của con người.

Đôi khi bạn muốn che giấu nó
nhưng khi bạn nhìn gần hơn.

Nó tạo cho con tim bạn cảm giác
ấm áp và được quan tâm.

Không phải vợ tôi lúc nào cũng
bỏ qua mọi chuyện.

Và luôn vui vẻ sao?

Một lần nữa!

Cắt! Okay!

KlM Yoo seok

KlM Ho jeong

LEE Soon jae

Produced by / Oh Ki min

Screen play by /
NAM Seon ho, JUNG Seo Kyoung

Directed by / NAM Seon ho

Family Matters

'Although l'm a liar...
l'm a diligent man.'

Some famous ltalian film director
said so. l like that.

Claimed to be a diligent man
he said...

he liked the feeling of looking closely
into his life while idling around.

l also like that feeling.

But today
even that's not gonna be easy.

Father, father!

Father, father!

Father, father!

lt's left foot, ok?
How many times do l have to tell you?

Look.

Song Min-kyung, my wife.

She once was a promising dancer
and now a very good dance instructor.

But she's known as a monster

who always screams
at the kids at school.

Yes!

What are you doing?
Try again.

And this kid
my only son, Byung-guk.

Raised among the girls
at dance school

he used to be confused
about his gender.

But this kid is my worshiper
and my protégé.

How can your father be a movie director
when he has no movies of his own?

Come on...
so you're saying just because

a vendor hasn't sold a single watermelon
that he isn't a vendor?

Dad, what was the name of that
awesome movie you made?

- 'The Lord of the Rings'
- How about 'Harry Potter'?

l told you l asked other director passed it on

to do it to another guy
because l was busy.

- Ah, that's right.
- What are you doing here huh?

Go out and look for him!

- l've been looking...
- Did you check the park?

- l told you l lost him there.
- Then you should report to the police!

l already did. Come on.

Don't worry.
They will call in the evening.

So you're just gonna wait?

What if something bad happens
to my father?

Why are you yelling?
Geez, l' will go.

Why did you do that?
Say sorry to her, you should apologize.

l was gonna go anyways.

- Uncle, l'm going too.
- No, you're staying put.

Why do you keep calling him uncle!

lt's... fun...
that way, you know...

Why are you hounding him down?

She must think l'm her student...

Why doesn't she just
treat me like her son?

Hello?

Yes, yeah, yeah. Ok.

l'm so sorry... every time...

That's ok.
l will see you again, anyways.

Thank you for your trouble.

Ok, keep up the good work.

Assholes, should've called earlier...
what time is it now?

Those young men... they are very sincere seem
to work very hard.

Father?
Please don't go off on your own.

You're killing me.

lt's late. Hurry up, son.

That's not the right way.
This way.

Dementia is incurable.

Since he's lived
a wonderful life maybe it's good that

he's living in an illusion now.

The problem is, l'm the only one
who can take care of him in this family.

How about father?

He's sleeping.

Man, l'm gonna go nuts.

l love you, Mom.

Mom loves Byung-guk too.

But you're now too heavy
to give you a piggyback.

l bought a birthday gift for mother
in Myongryun-dong.

What is it?

lt's health food supposed to be good for bones.
What do you think?

What kind is it?

Some herbal remedy.

l didn't want to buy chlorella
because my brother already bought it.

Your brother in Hongje-dong?

No, that's my fourth sister
in Hongje-dong.

The third brother
lives in Myonmok-dong.

Right.

Who cares.
That's good enough.

Man... driving me crazy.

- Hey Min-kyung.
- Ok.

Did you see a file set of
A4 papers next to the computer desk?

A4 papers?

Shit... where is it?
Damn...

Your script? l have it...

Why did you take it
without telling me?

Why, can l not even read it?

lt's not done yet.

Shit... why do you have to do that?

How was it?

Why comment on
something not finished?

Did you read it?

Only read half.

Was it boring?

Well...

l don't understand

why all the women in the story
like the male character.

l don't like him.

Why don't you like him?

Dunno. l just don't like him...

You gotta give me a reason.
Anybody can say that.

Geez... you smell like cigarette.
Go away!

C'mon~~

Aren't you going to quit smoking?

l already quit. Seriously, l'm going to
have the last one and really quit.

- You always say that.
- l'm serious.

To celebrate quitting, let's do it, huh?
You want?

l even had to go
to the police station today.

l worked all day to support
your sorry ass, too.

Hey, you don't have to work tomorrow.

Let's do it and sleep till lunch.

- You like me that much?
- Yes, of course.

Then why do you always say
'let's do it' but not say you love me?

- Do l have to say that?
- Yeah

Of course l love you.
l will show you.

Ok let's do it.
But let's do it sometime this week.

Promise! l have an extra class and
have to visit a friend in hospital tomorrow.

Which friend?

Soo-hee, my high school friend...

Hey, Min-kyung!
You gonna sleep?

Hey, Min-kyung...

Didn't women dislike you because
you were a playboy?

Of course not.

Back then... it was no etiquette
if Casanovas like us couldn't dance.

lt's a big no-no to make
women feel abandoned.

Then... did you learn to dance
from a missionary in Manchuria up north?

No, in Harbin, not in Manchuria.
You know Harbin?

That's where martyr Ahn Jung-geun
killed lto Hirobumi

Hello!

Yes, director Kim Sang-hoon?
Hold on one sec, please.

Director Kim.

Hey, Su-jeong, long time.

You know, scenario work is all the same.
Just wait a bit.

What?
Director Jang is starting shooting?

Ah... that's good.
Huh?

You gonna work with him?

Hold on a second.

l'm fine.
Do what you gotta do.

Hello? What?

No no...
What are you talking about?

lt'll be good for you to work on
a good film.

Why would l be upset?

l'll come visit the scene.

Ok, ok, Good luck.

You home?

Having a kid make coffee?
What's wrong with you?

Byung-guk loves making me coffee.

What are you doing?

l'm cutting papers
into movie screen size.

1.85 by 1.

You not writing your script?

You think l'm writing a novel?

Visual is the most important thing
in movies.

So you have to cut the papers?
You're so cheap.

Stupid.

You need the film mindset

for scenarios from
beginning till the end.

The mindset of 1.85 by 1.

Do you know how important
that is in movies?

- Of course not...
- Dad, coffee.

Oh, thank you, son.
Be careful...

Wow, you're good dad!
You're the best.

Sure, he studied for 7 years.
He'd better be good at it.

What the...

Father, if you wanna go for a walk
go with Byung-guk at least.

You should never go out alone.

Of course, l should...

but l can't leave the house empty.

Why not?

There are thieves out there
eyeing on this house.

What's there to steal in this place...

That's not true.
Thieves got different eyes from ours.

Mom, l'm so busy too.
Everything is so hectic.

Why are you busy?

Look at this.

During this whole week, l can hang out with
Hyung-ju only for 3 hours today,

with Sung-tae, only tomorrow.

Do you know how difficult it is
to live by this schedule?

That's very good.
You should also go to a cramming school.

You want me to take extra lessons
when l'm this busy?

You shouldn't do that to your husband.

What do you mean?

You should respect and encourage
the man do his things.

Why are you always on his side?

You were so against him
when we got married.

- What! What is it?
- There, mom!

Come here, kitty!

Come here, cat! Kitty!

This, this... how dare this evil thing!

Oh father, it's okay.
lt's just a kitten.

Lots of plants in the garden but
just a few flowers have bloomed.

Do you have a lot of step-siblings?

What?

There's a flood. A massive one...

You got water all over the place.
You must feel cold and lonely all the time.

Let's see what your husband's got.

Worthless.

Say what?

How can you live such a difficult life?

You've been married long, right?

About 10 years...

10 years... you must have suffered a lot.

Jobless, vagabond, women problems...

There's no such thing.

Why are you here if you know so well?

His innocent looks will attract
a load of girls. Get that?

He's better off with a younger woman.

You're too much of an adult and caring
that he'll be spoiled.

Then what should l do?

l can't say anything since you have

a child and live together.

lf you were my daughter
l would've said to think it over.

You do whatever
you wanna do anyways

No one can't stop you from
what you do either...

lt's usually 50,000 won to see
compatibility your marital harmony,

but for you, just 30,000 won.
Your life is sad enough

By the way, what do you mean
by worthless?

Even light wind will blow
everything away.

He won't achieve anything
although he tries.

Completely nothing till the end.

Why, you don't believe me?

Are you sure?
You really have to do this well.

'How to be a movie director'...

l can finish this over night if l wanted to.

Hold on.

Coffee is over there.
Help yourself.

Hello? Yeah, how are you?

l emailed it to you last time.

Yes, please check.

Hey, when you were studying
about the time you were abroad...

lt will be good if you include details
about your experiences, something biographical

- Hey, by the way, what's up with the title?
- What about it?

'Dream comes true', '101 series'
'How to become a babysitter',

'How to be a shopping host'
So lame...

Yeah? lt's not there?
lt should be.

Have you checked the ones
l sent you last week?

Yes, yes, sorry but could you
check again?

Yeah.

Umm... do you want some too?

l just had one.

Why don't you make up a title then.
Something really catchy.

You dumbass, that's copywriter's job.
l write the story.

Right?

See, right? That's ok.

Sorry for the trouble.

Yo, do you work here
with her alone?

You so low.

What, fucker, did l say anything?

l will also do 'how to become a dancer'

- Cheers.
- Cheers.

l can also write
'how to become a pubic servant'.

Let me be join in.
Why, you mind?

You quit again, didn't you?

You're so immature, you throw away
every opportunity that comes your way.

You can publish a book
with all your resignations.

Why don't you do that?
'How to write resignation'.

Hey, give me.

When is he gonna grow up and
stop talking nonsense?

You, you should get married.

l'm not going to, you asshole.
Crazy? Why get married?

You envious of Sang-hoon, aren't you?

But do you know how difficult and lonely
it is to be a film director?

lt looks fancy, doesn't it?

But it's so damn hard, you know?
lt's an art, art.

Art... nah... it's not...

Drinking is an art, art

- Let's have a drink.
- Okay.

Let's have a drink, one drink come on!

When are you going to be a director?

Has it been 7 years or 10 years since
he said he was gonna direct a film?

All the respects to you wife.

She cooks for you every morning
makes money to support your.

She's an angel! Definitely an angel.

Did you just say angel?
You don't know shit.

There's a story in Russia...

A man with big ambition shouts,

'l want to fly.'
'l want to touch the sun! '

Then his wife says,

'Ok, calm down and just finish
eating the onions.'

Why don't you become an actor
instead of a director?

ls that funny?
lt's sad, man...

Eat the onions, stupid ass...

- l don't like onions.
- Eat, asshole, eat, eat now.

Oh, things are looking up tonight!
Good, good! Cheers, cheers!

lsn't it overwhelming that
Sang-hoon's paying for the drinks?

Yeah, it feels great!
To director Kim Sang-hoon!

Cheers!

Hey, Song Min-kyung!

l'm late.

Gotta call 911, your eyes are on fire.

Hey, Song Min-kyung, Song Min-kyung,

Hey, Song Min-kyung, Song Min-kyung,

Pikaboo, Song Min-kyung.

Ok, wash up and sleep.

l received some work to do.

What kind of work?

A movie production company
company wants to work with you?

No, it's different. That's not it.

l'm gonna write a book.

You don't even read a book.

Who do you think l am.

l can just unfold things in my head and boom!
There's a book, you know.

What kind of book is it?

The how-to-do sort.
'How to become a film director'.

Min-kyung, Min-kyung.

Just give me a year.

Seriously, for the last time...

You don't trust me? Huh?

How about you?
Do you think you can do it?

Yeah.

Fine. l will wait for one more year.

7 years, 8 years
what difference does it make?

And what else can l do now
but to trust you? Right, Sang-hoon?

Thank you, Min-kyung.

Just hang in there. l can do it.

ln that sense, should we do it?

You always say 'give me a year'
'let's do it.'

Should we wash up?
l will go shower first.

Ok.

Oh, my baby.

l'm out. Go on.

Aiya, stupid...

Oh my god.

Min-kyung, Min-kyung,

Song Min-kyung.

Min-kyung, hey, Min-kyung!

Hey, Min-kyung!

You, bastard!
You sick bastard!

- Father, it's me.
- Shut your mouth...

Father, it's me
your son-in-law.

Huh?

What are doing here naked?

Ouch!

Hello.

What? l'm not sleeping.
l was working.

Why?

Again?

Am l a driver for your school?

Seven, eight...

Ok.

Let's do the center pose.

One, two, three, four...

five, six, seven, eight.

Left, right, point and turn!
Turn, Ji-yeoun

Straight, straight, Ji-yeoun!
Straighten up.

Where are you looking?
Turn, turn again.

You're only gonna do this all day
until you get it right.

Ji-yeoun, smile.
Smile, now start.

Smile!

Not only with your mouth.
Why are you so glum?

Ji-yeoun, smile.

She's suffocating her.

Oh, hello?

Look who's here
the prettiest teacher around

l'm flattered.

lt's gonna take some time
for her to finish,

because the competition
is just around the corner.

Patience is a virtue.

Go on, let's master this today.

The competition is just
two days away from now.

Let's do this straight.
You can't go home.

Smile, ok? Smile.
Look straight.

Look at me. Go, smile!

Ji-yeoun, smile!

l can't do it.

- Good job.
- Good bye.

- Bye.
- Good bye.

Bye, be careful.

Well done today, be careful.

The principal must be happy
to have you by her side.

Yeah, well l don't think
But in fact, she realizes that.

That's always the case.

- l've read your script.
- Really? How did it get to you?

At the office.
l love reading.

- lt was fun.
- Ah, really.

Which part did you think was funny?

Umm...

l think the male character was cute...
Um...

l really have respect for writers.

Seriously, l can't imagine
how they can write such stories.

l have more respect for
dancers.

l like talented people more
than good-looking people.

ls that right?

What the heck...

l will also get off here as well
since the subway station is nearby.

You must be tired.
l will drive you home.

Oh really? No, it's too far.

lt's not a good manners to make
a beautiful lady go home alone at night.

lt's really ok... l feel bad...

- Aren't you gonna get off?
- No, good bye.

- Hello.
- Hello, l brought some water.

l'm sorry but could you go get
the fabric softener in the car?

ln the car?
Should've told me earlier.

Ji-Yeoun, you did really good.

You've put in the most effort
principal.

Thank you.

- Are you a good drinker?
- No, l'm not good.

l really can't understand

l'm somewhat established
in fact, pretty too.

l also have moderate personality

and l'm all ready for...

For what?

Ready for marriage.

l even have savings
for an apartment.

Guys must be scared of
women like me.

No way.

We all know you're pretty.
So stop it.

Let's go now.

Hey, it's getting more fun here.

And we gotta eat everything, it's such a waste.
Who else is going to eat it?

That's ok.

You're gonna go home with
the principal anyways!

Sir, could you go to llsan?

- Where about in llsan?
- Bamgashi town.

Yes, get in.

Hold on one sec.

Hong, teacher.
Let go, of my arm...

Your hand... let go...

Your legs...

let go, let go...
Here, your bag.

Geez...

lt's all because you asked me
to come out and help.

Like it's the first time ever
to see you like this.

How come you always lose your
mind around women?

Hey, what are you talking about?
What did l do wrong, huh?

You sure you're not out of your mind?

Do you think l'm right now?
Do l look ok?

Do you know what
it's like to live with you?

l'm sick and tired of it!

lf you're fed up, end it!

What the fuck.

Song Min-kyung!

Hey hey, that bitch...

You think l have nowhere to go?

lt's a long and tough road
to be a film director.

lt has been so up to now
and it will be so in the future.

lf there's any difference,

lt's that my wife no longer tries
to understand.

She now harasses with things that
she would've passed through.

And big and small fights
have continued.

What now?

You haven't paid this bill yet!

There was no more money for that.
You forgot to give me the money.

Why are you blaming me when you
also forgot about it?

Can't you remind me if l'm
too busy and forget stuff like that?

Look, we even have to pay fine now.

Alright, alright. l will not forget
to pay the bills now.

Just give me the money on time.

How can you pester me like that
for such little fine?

lsn't 1,000~2,000 won money?

The school seems doing fine but
we're losing students and l'm worried.

We're paying extra because of the fine.

Dig up the ground and see if you can
find even one penny!

Stop it!

l will go out and
make money.

Did l tell you to make money?
Did l?

This has happened more
than once!

You should take care of stuff
like this since you are home!

Why don't you tell me to quit movie?
You have to say like that?

Think about it! Who do you think
is suffering the most?

Father, where are you going?

Thank you for your hospitality.

lt's late now, l'm gonna go home.

Father?

Father, this is your home.

You live with us.

Really?
Still it's too late, l will go.

Dad?
You wanna go out again?

Father, come this way, this way.

Please, this way, father.

And we couldn't even get to fight
to see an end.

l couldn't waste my passion like this.

But although l knocked on every production
company, no one recognized me.

l was definitely losing my strength.

Bang, bang, bang.

How can you live with so many
enemies around you?

l live in disguise.
Bang, bang, bang.

Bang, bang, bang.

Quiet.
Come over and help me.

My finger's gonna break.

Here.

l'm gonna become a cool
movie maker like you.

This is yours too.
Here, here.

You gotta carry things like this
if you wanna become a movie director.

Go.

You gotta hold it tight.
You're making it worse.

Give it.

OH MY GOD!

What happened, father?

l took care of the monster.

You mean the cat?

lt won't be coming to this house
any more. So don't worry.

What's going on?

Wow... l feel great.

Why did you do that?
You scared Byung-guk's mom.

Do you think l'm gonna give
you my daughter for being nice?

Don't even think about it.

Don't bear any grudge against our family
and be reborn to a better world.

l can't stand this anymore.
lt's too hard.

l worry something bad may happen to
Byung-guk.

He's getting worse.
What should we do?

Should we take him to
a nursing home or a clinic?

Let's not rush into anything.

We gotta think carefully before
making any decision.

l think l should bring this up
tomorrow in Myongryun-dong.

How's father doing?
You're going through too much trouble.

Well, l wanted to talk to you
guys about father.

No one forced you.

Father only loves the youngest daughter.
What can we do?

That's right, he especially loved
you the most.

By the way, does he still go out
to ballroom dance?

That's nonsense.

A little workout and socializing
should be good for him.

What if he brings another woman home?
Will you take care of her?

Oh my... Please...

Did anyone say he goes to dance?
What's wrong with you guys?

l won't be able to stand that.

Don't you know what our mother
had to go through?

l hate the very thought of it.

Sang-hoon?
Does father still go ballroom dancing?

No, he can't even
go anywhere alone.

He's an elder in church.

What would people say if he
went to dance clubs?

Enjoy the meal.
l'm gonna get some rest.

Mother, are you going to sleep?

How's mother in Euijongbu?
l heard she was quite ill.

She's fine, thanks.

By the way, did you know mother our aunt
in Nonsan passed away?

Why do you talk about that family?

They're not related to us.

l thought you should at least know...

What are you trying to say?

l always knew
you were senseless but...

Min-kyung, you too listen carefully.

lf you want to be treated as
a family member,

you better cut them off completely.

The perky bastard.

Damn...

Hello!

Hello!

Are you looking for me?

What's up father?
You need anything?

l'm sorry to intrude you busy people.

Who arranged today's meeting and
did all the work?

This is big brother's house, father.
Of course his wife did everything.

Who? Who?

Big brother and his wife.
They're right here, you see?

Thanks for the trouble sir.

She must be your wife.

The food was great.

Thanks for your hospitality.
Let's go, son. After you.

Hey, what's up so late at night?

Brother in Nonsan came.

Mom said brother would live
if you came.

Even though she never said that
again after he died,

just can't erase that.

l thought about that so many times
when mother was near to death.

'l should bring father to save my mother.'

l know... l thought a lot about
you and your mother today.

l can cook for myself...

l can live off the small land l have...

And there's no one blaming me for
being drunk and beating up the dog.

But what good is it without mother?

Brother, it's because father is not himself.
l will tell you later.

Look at me.

Even though you're out of
your mind, try to listen to me.

Come with me just one time.

You're gonna regret it
when your time comes.

She can't even rest in peace
cuz she's got grudges.

So, let's go to mother's grave
and just say one word. Sorry.

Let me be a good son for once.

Bother, calm down.
Calm down.

None of your business!

Brother, what is wrong? Brother.

Be quiet.

Women's cry is bad luck.

You think this will make
any difference?

Fine. Live like this till you die.

Heaven will punish you for it.
And you deserve it.

l have no father from now on.
Well, that's how l've lived anyways.

Brother!

Brother, brother!

Did he leave?

What a scumbag.
He's such a crook!

Please be quiet!

l'm alright, princess.
l'm ok.

So you're ok, that's it?
What are you?

Why are you making
everyone's life so difficult?

Stop it.
You don't have to make this worse.

He's already a confused man.

Father, please go in. Go ahead.

ls is true that brothers and sisters
from the first wife once barged in

when Byung-guk's mother
was young?

Oh that time... that's when
l was away on business.

Those stupid kids stormed the house.

- l found that out much later on...
- Good night, father.

And they were scared to death.

Look at me. Even though you're out of
your mind try to listen to me.

What's this?

Come with me once.
You're gonna regret it...

Min-kyung, Min-kyung.

ls this fun for you?

ls it funny and fascinating
that my family's screwed up?

Fine, make a movie out of it.

Make it and show the world
how funny my family is.

Hey, don't say that.

Right, l grew up in such a family.
So l wanted to be treated normal.

l know l'm hopeless.
You don't know that, do you?

Hey, how can l not know that?

But if you keep yelling at people
around you, they'll feel suffocated.

Then you should behave
as a normal person should do!

What have l not done?

Are you that great of a person
to judge others all the time?

Oh yeah? Then what the hell
are you, huh?

Kim Sang-hoon, why don't you answer me?
What the hell are you?

Shit, if you really wanna say things like that
why don't you do it to your brothers?

Why do l have to get beat up by your brother
and hear from you that l'm not good enough?

ls this my fault?
lt's all your dad's fault!

Why are you bringing up my dad here?
Why my father, you asshole!

You're totally hopeless. Don't you know
how pathetic you are?

You always say you're writing a script.
But what exactly are you doing?

Right, l'm incompetent and lazy.
So what should l do?

Should l quit everything, go out
and get a job?

Are you crazy?

Why should you worry about shit like that?
Just get out.

Go and do your director thing
all your life!

What? What did you just say?

You didn't hear me?

Get out. Get out, write your scenario
and live your life doing the director thing.

Get out of my house right now!

Wow, that's a great idea.
That's exactly what my dream is.

Finally my dream comes true.

Great!

Whether you wander around or
beg here and there, do as you like!

Fine, let's go on
our separate ways now.

Right, only one life, why live together
fighting all the time?

Let's stop harassing each other
and live separate lives.

Good, good, l like that.

Where's my clothes?
You paid for these, didn't you?

l don't need them. None at all.

Good, try to knock yourself out.

Oh hey, the fortuneteller said
you can't do shit for life.

Whoa, your place is really small.
How big is it?

Hey, what have you done tonight?

Watch what you're saying, dumb ass.

This is the historical moment for
a new beginning.

Hey, you said the small room
was empty, right?

But there's a computer and it's small

That's perfect.
l'll borrow your computer too.

l have to finish my scenario anyways.
Drink.

Don't worry.
l'm not gonna be here long.

When this movie comes through
l'm gonna leave even if you ask me to stay.

Really?
You got a deal with a production company?

That's not the order, stupid.

First, finish the book, write the scenario
then look for a production house.

How long has it been since l last
smoked lying down in a room...

Ah... nice...

Good... good.

Please forgive him just once, Mom.
Dad must know his fault by now.

lf you're too embarrassed
l'll tell him myself.

Please, Mom, forgive him.

Byung-guk, l will take care of, ok?

- Thank you, Good bye.
- Yes...

What's this?
lt must be your clothes and books.

Wow look at this.

She even sent the projector.
She must have sent everything of yours.

Why are you taking them out?

Wow, your wife is quite vicious.
This is extreme.

Hey bro, just live with me.
l will be nice to you.

Min-kyung... Song Min-kyung...

l just...

Teacher.

l don't think l enjoy other people
watching me.

Everything goes wrong whenever l'm on stage.
l feel like crying, throwing up.

And sometime it seems like people
are waiting for me make a mistake.

That's why you just cut your hair?
Have you talked to your parents?

No, l didn't want to.

They never treated me like a daughter.

And l win the competition and they're totally
going overboard as if they've found a lost daughter.

They place the trophy in the living room and
brag about it to everyone.

l can't stand that.

You aren't supposed to talk about
your parents like that.

They do really love you deeply.

How can it be love when they show their affection
only when l do something well?

l think love is this.

There are only two of you left
when the world comes to an end

There's nothing to eat,

but only an apple.

You can't share it.
One must eat it alone.

Giving the apple to your partner
in such case, that's love.

ls that so?

lt's not that you're good at
something, or you're pretty.

You give love unconditionally.
That's real love.

Not because the person's good...

We hope the person to be good
because we love that person.

l want to become a respectable person
without being pretty.

Ji-yeoun, you look pretty with that hair.

l'm so dead when l get home.

Teacher, you know what?

When you scream
you do look like a monster.

Do l really yell that much?

Yes.

Teacher, can't you just adopt me?

Director Kim!

- Hello
- Hey, Soo-jeong.

Hey, nice to see you.

We have to shoot soon.
l was helping out.

- l'll see you later.
- Cool, cool.

- Director's over there.
- Here.

- Thank you.
- No problem. Work hard.

You shouldn't be there.
Please move. Get away.

Sang-hoon.

Hey, director Jang.

- When did you get here?
- Just now.

- You look good.
- You got tanned.

- lt's cuz it's never ending.
- Director!

- Aren't you busy?
- Yeah, preparing stuff.

We're gonna have
late night snack soon.

Our spicy rice cake tastes so good.
You always liked it.

- Just wait a bit.
- Ok.

We got lots to do today.
Let's get going.

'l've walked through half of my life
But l'm lost in a dark forest.'

lt's a phrase from a Russian poem.

You must have had a difficult time.

Take it slow...
You gonna hurt your body.

Why am l not attractive?
To men...

What are you talking about?

You know there are girls with
pretty face but no charm.

Maybe l'm not even pretty.

Nonsense.

Tell me clearly whether l'm
pretty or not.

You're pretty.
You're really pretty, Se-ran.

Then why?

Why what?

Why nobody wants me?
You know girls.

lf men don't say that
they don't know.

l can tell you for sure that
you're very attractive.

Too attractive...

Then are you going to
take me home?

Of course, l am.

Okay.

Did you take care of the bill?

l'm going to.

Who is it? Who's talking shit
behind my back?

There's no one.
Now, let's go.

We're here, we're here.

Assholes always talk behind my back.
What's wrong with living alone?

l can't even drink cuz l live alone?

- You can, you can.
- Can, right?

Of course you can. Shh...
Others are sleeping, Be quiet.

We're here. Let's go in.

Why?

You lied earlier
that l was pretty, right?

What are you talking about?
l said it for real.

For real? My ass!
You just another stinky married man...

What's up, father?
Are you looking for something?

lt's ok. l'm just thirsty.

Nice and cool.

Princess.

Yes, father?

l give up.
You can marry that guy.

What?

l've observed him and he's decent person.
A very decent young man.

You happy now?

Hey, that mother fucker...

You, stop right there, asshole!

That cheap ass mother fucker.

My mobile phone...

Man... so dumb.

Sir, l'm sorry.
l'm really sorry.

What the hell.

l'm so sorry.
Please forgive me.

Forgive you?

- l only got this.
- What's this?

l got no money right now.
So please take this.

What the fuck...

- lt's nice and cold...
- You!

What the fuck are you?
What on earth do you do?

l don't do anything.

Min-kyung, l started filming...

Really?

Are you really working on
your graduation piece?

Of course.

What's wrong with your voice?
Did you catch a cold?

No, l think it's because of
a drastic change in temperatures.

lt's tough, isn't it.
Wait just a little while.

l'll be graduating when l'm done.
Then l'll be back right away.

l'm ok.

Don't worry about me
and make a good movie.

Ok, l'll do well.
You know me, right?

Of course, l trust you
more than anything.

Mom...

Mom.

Father.

Father!

Byung-guk, grandpa's not around.

Didn't he say anything yesterday?
Byung-guk!

What's wrong?
Byung-guk, are you sick?

Wake up, Byung-guk.
Byung-guk, Byung-guk.

Where on earth is my father? Ms lm?

No, l haven't heard from the police yet.
l've been calling them though...

Byung-guk? Still getting a checkup.
He can't open his eyes nor talk.

l don't know what's going on.
What am l supposed to do? Huh?

Please take care of the school
for the night. Ok...

Hello? Yes, this is he.

Mr. Song Won-jo?

Ah, yes, he's my father-in-law.

What?

We're taking care of you order.
Please wait.

Come on, come on, come on.

We're counting the money at the moment.
Please wait.

Please take the cash.
Thank you for your service.

Answer the damn phone.

Why isn't she picking it up...

- Hello.
- ls that you?

l've found your father.
Don't worry, l found him.